Alternative Character Models
Not everybody wants to be a clone of every other engineer. The game badly needs a little variety and the lady engineers would also likely prefer and lady engineer character. You don't need to redo all the expensive animation. Just tweak the character model slightly to resemble average female proportions. A range of skin tones would also probably be a good idea.